先生の研究教えてください。
第18回
静岡大学 大学教育センター
トーマス・エゲンベルグ准教授
今回お話をうかがったのは静岡大学・大学教育センター所属のトーマス・エゲンベルグ先生です。
専門はドイツ文学と翻訳。よしもとばななさんをはじめ、さまざまな日本人作家の小説をドイツ語に翻訳しています。
｢最近の研究テーマは、風景の描写や天候などの表現がどのように物語の雰囲気に影響を与えているのかということ。文学におけるテーマは、大昔からほとんど変わらず『愛・死・狂気』のどれかにつきます。だからwas“何を”伝えるかよりも、wie“どのように”伝えるかということの方に興味があります」
｢日本文学の翻訳で難しいのは、方言をどのように表現するのかということ。例えば関西弁にぴたりと対応するドイツ語はありません。物語の現場は日本なのに、ベルリンの方言を使ったら違和感がありますよね。言葉の持つリズムにも気を使っています。日本語特有の擬音語（ぱたぱた、きらきらなど）は、ドイツ語に当てはめられません。同じニュアンスを持つ名詞や動詞で補います」
先生が翻訳の道に進んだきっかけは、本が好きだということ。
「大学生のころは母国スイスの本屋でアルバイトしていました。スイスで本屋になるには、さまざまな本の知識が必要。本屋になるための学校もあるくらいで、あまりアルバイトはとらない。だから私はラッキーでした」（笑）
最後に、先生にとって文学とはどんなものでしょう。
「僕にとって文学とは『生き方のレールから脱線させてくれるもの』。優れた本は自分の凝り固まった考えや先入観を気持ちよく壊し、新しい世界を見せてくれます。多くの優れた本と出合って自分を変えていく、そうして自分のまっすぐなレールから寄り道するのも楽しいですよ」
今日手に取ったその本が、あなたの人生を変えてしまうかもしれませんね。
先生の翻訳作品の一部。初の翻訳作品は片山恭一さんの「世界の中心で愛をさけぶ」 |
陽気なエゲンベルグ先生。笑いの絶えない取材に
|
プロフィル
Thomas Eggenberg（トーマス・エゲンベルグ）先生
奥さまと5 歳のお子さんとの三人暮らし。「おいしいものを料理して、おいしいお酒を飲むのが幸せ」。周りの空気や雰囲気を感じながら散歩をすることが大好きだとか
このコラムは・・・
このコラムは、大学生たちによって企画され、大学生たちが静岡県内で最先端の研究をしている大学の研究室を訪れ、教授や准教授を取材し紹介していくというものです。リビング静岡では、大学生と社会をつなぐ橋渡し役になれればと願っています。これまで知らなかったような、新しい発見や驚きなどを伝えてくれる、学生たちのリポートにご期待ください！（隔週で掲載予定）
バックナンバー
- 第18回 静岡大学 大学教育センター トーマス・エゲンベルグ准教授
- 第17回 静岡県立大学国際関係学部 立田洋司教授
- 第16回 常葉学園大学 外国語学部 英語教育センター長 長谷川晶子教授
- 第15回 静岡英和学院大学 人間社会学部 人間社会学科 加藤良徳准教授
- 第14回 静岡県立大学 経営情報学部 岩崎邦彦教授
- 第13回 静岡大学 教育学部 白畑知彦教授
- 第12回 常葉学園大学 造形学部 造形学科 蜂谷 充志准教授
- 第11回 静岡県立大学 薬学部薬科学科教授 赤井周司先生
- 第10回 静岡大学 教育学部教授 村越真先生
- 第9回 英和学院大学 人間社会学科 永山ルツ子先生
- 第8回 静岡県立大学食品栄養科学部栄養生命科学科 准教授 生活健康科学研究科食品栄養科学専攻 准教授（兼務）市川陽子先生
- 第7回 静岡大学 人文学部言語文化学科准教授 森本隆子先生
- 第6回 常葉学園大学 教育学部 初等教育課程 准教授 小田切真先生
- 第5回 静岡県立大学 国際関係学部国際関係学科 教授 犬塚協太先生
- 第4回 静岡大学 農学部応用生物化学科 教授 衛藤英男先生
- 第3回 静岡英和学院大学 人間社会学部地域福祉学科 教授 佐々木光郎先生
- 第2回 静岡県立大学 国際関係学部国際関係学科 准教授 湖中真哉先生
- 第1回 静岡大学 教育学部（理科）准教授 黒田裕樹先生